Artikelomschrijving

"Dit is geen nieuwe Nederlandse vertaling van de Ethica van Aristoteles, maar een nieuwe uitgave van een vertaling die eerder, in 1997, bij een zeer kleine uitgeverij werd uitgebracht [...]. Deze nieuwe uitgave door uitgeverij Damon wordt in het boek een 'verbeterde heruitgave' genoemd. [...] De verklarende aantekeningen zijn erg uitgebreid (100 pagina's bij ruim 200 pagina's vertaalde tekst) maar nuttig. [...] het [is] zonder meer verheugend dat er nu twee goede vertalingen van Aristoteles' Ethica beschikbaar zijn; zeker wanneer een vergelijking van beide de lezers opnieuw naar de grondtekst zou brengen. Het is daarom bijzonder dat de uitgever, naast de paperback-uitgave van de vertaling, ook een gebonden editie heeft uitgebracht waarin tevens de Griekse tekst is opgenomen. [...] dat [is] beslist wel een voordeel van deze vertaling."